Peacemaker написа:@Admin Мисля,че много по-добър превод на думата "cleats" е "скоби",а не "парчета".Като чета за "настройка на парчетата" и направо ме напушва смях!Добре ще е ако го поправиш в статията.
Peacemaker написа:@Admin Мисля,че много по-добър превод на думата "cleats" е "скоби",а не "парчета".Като чета за "настройка на парчетата" и направо ме напушва смях!Добре ще е ако го поправиш в статията.
Peacemaker написа:Съжалявам,че се забавих с отговора,но имах проблеми с Net-a.Коя е първата дума,която ми идва наум-думата "скоби" разбира се.Защо толкова настоявам,ли?Защото това е най-точното съответствие на англ.дума "cleats",а и най-точно предава същността на самия продукт.Какво означава "скоба" на български-обикновено:нещо,с помощта на което се хваща или прикрепва друго нещо или две неща едно към друго.Не е ли точно такава целта на "cleat"-овете.С помощта на "скобите"(парчетата)обувките на колоездача се закачат/прикрепват към педалите.Както във всеки език,така и в българския знаеш една дума може да има различни значения и отсенки на значения.Затова не мисля,че е нужно формата на "cleat"-a да съвпада или отговаря на това,което сме виждали обикновено като скоба.Вярвам,ще се съгласиш с мен,че по велосипеда има доста детайли,които не приличат на нищо друго познато в заобикалящия ни свят.Значи ли това,че и тях трябва да наричаме "парчета"?Помисли и ще видиш,че "скоби" е правилният превод,който предава същността и функцията на тези приспособления към педалите.Харесвам статиите ти и искам всичко в тях да е перфектно!:thumb:И още нещо-там където говориш за ъгъла на настройка според естественото разположение на ходилата-положителен,отрицателен...Мисля,че този естествен ъгъл влияе твърде малко на правилната позиция на крака върху педала.Аз лично имам леко положителен ъгъл на ходилата,но в практиката си на колоездач съм стигнал до категорияното убеждение,че най-правилната позиция(а не разположение) на стъпалото върху педала с най-голяма ефективност и безболезненост е позицията,при която петите са изнесени леко навън спрямо рамката на велосипеда-това учат и в колоездачните клубове.От голямо значение ли е какъв е естествения ъгъл при ходене-не,това е погрешно схващане-важното е колоездача да придобие навика да заема правилната позиция върху педалите-петите изнесени леко навън.Влиянието на естествения ъгъл на ходилата е много малко,с изключение на много крайните случаи.Иначе,според твърденията ти за настройване на ъгъла на скобите,този,който има положителен ъгъл би трябвало да кара с изнесени леко навън пръсти,а не пети.Я си го представи-крака,разположени като на патка върху педалите!Смешно,нали?Ти виждал ли си някой да кара по този начин-аз лично не съм.Самият аз,както споменах,съм с положителен ъгъл на стъпалата,а карам с изнесени леко встрани пети и нямам оплаквания.Понякога карам над 2 часа без почивка,имам над 15 000км за последните 4 години и съм си добре.Те,хората,са го измислили отдавна каква е правилната позиция,така че не е правилно и не е професионално да пишеш такива неща в иначе страхотния ти сайт!Е,хайде,дано съм спомогнал с нещо на велосайта!Поздрави!:beer:
Потребители, разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 10 госта