[quote="prevodach"]
Здравейте!
Бихте ли ми подсказали:
Има ли този Шимано дерайльор някакво официално име на български?
И как да нарека V-спирачките?
Това, което се мъча да преведа на официален български е:
Front and Rear V-Brakes
Shimano derailleur TY 18
[/quote]
За спирачките е прието да се казва на български: предна и задна V-образна спирачка... както е с V-образните ДВГ, например. Прието е, защото двете челюсти наподобяват в положението си V...
За Shimano derailleur TY 18 - на български се ползва дерайльор (от фр.), а Шимано е производителят. Mоже май и дерейльор, а другите означения са модела. TY = Tourney линията, предполагам. Това са най-евтиния клас дерайльори на Шимано....
Едит: Това са моите предположения!