Форум - MTB-BG.com

Не, това не е поредната тема с въпрос "как да..", "какво да..." и т.н... Напротив.

Хвана ме музата и преведох (и редактирах в html формат) статията на Шелдън Браун "wheelbuild", която по мои наблюдения е най-популярната и най-много препоръчвана от по-опитните статия с инструкции и съвети относно наплитането на капли.
Бях говорил с Admin за качването на статията директно в секцията Статии, но се оказа, че трябва официалното разрешение на автора й - Sheldon Brown.
Понеже все още не съм получил отговор на запитването си - позволявам си да я кача в безплатен сървър, давайки тук просто линка.
Link

Проблемът е, че съм все още прохождащ във колоезденето и е напълно възможно (да не кажа почти сигурно) да съм допуснал грешки. Моля тук (или ЛС) да ми пращате свои идеи за по-точен превод и всякакви корекции, които според вас би трябвало да се направят на статията.

http://jk.ilovebg.org/Razni/Wheelbuild_BG.html

ГОЛЯМО БЛАГОДАРЯ

Наи-достоверната информация за всичко в колоезденето.

http://www.sheldonbrown.com

Sheldon Brown ROCKS !!!

Браво за усилията, не съм я чел пък и не знам много за наплитане на спици. Проблема е, че щом нямаш разрешение не можеш да я публикуваш даже и на безплатен хост. Поне си сложил от къде си я взел. Възможно е автора да иска по-добро цитиране на източника. Проучи какво е MLA и APA, които са стандарти за цитиране използвани главно в Америка и навлизащи като международни.

Пак браво

Абе аре бе, как нахранихте пича... А някой случайно да е искал разрешение от pinkbike за пускането на снимките тук? И то 60+ страници?

Евала за труда Когато имам време, ще я прочета и ще си кажа моите корекции, ако има естествено. И още един път, поздравления за свършената работа!

@ Antares

Браво!

M1010X написа:Абе аре бе, как нахранихте пича... А някой случайно да е искал разрешение от pinkbike за пускането на снимките тук? И то 60+ страници?

Pinkbike написа:Photos

This site contains a public photo section. Pinkbike is not responsible inappropriate material that may sometimes be posted by the public. Pinkbike makes an effort to delete all such material but due to the volume and nature of the system we can not guarantee such material will not be visible.

Те хората са се погрижили да кажат че какво има на снимките не е тяхна работа, тоест те не предявяват права върху тях.
Аз не че не одобрявам делото на Antares, дори напротив. Съжалявам ако е прозвучало така. Просто казвах, че някои хора много държат на права и подобни работи и вече са измислени начини, по които да се документират.

Едно писъмце до автора, предполагам би решило подобни размисли.

@Antares: Поздравления

В това, което си копирал от сайта, никъде не видях информация, че не предявяват права върху снимките - даже напротив, т.к. те слагат логото си върху тях, т.е. опитват се да ги направят своя собственост. И мисля, че по този параграф не си прав.

Колкото до принципа за правата и т.н. - ОК; Любо не е редно да слага статията в сайта, т.к. на него има реклами, от които се генерира приход за сметка на сайта на SB; но в случая ми се струва, че не става дума за такова нещо.

Работя в медия и съм напълно наясно колко се спазват авторските права в БГ. Т.е. не се спазват, но когато става дума за некомерсиални цели, не мисля, че има смисъл да се обсъжда този въпрос. Темата ще си остане във форума, има търсачки, има ЧЗВ

"браво" ми е много - пия BECK'S :Р

Писал съм на чичо Шелдън, но отговор все още няма. За това дори не съм се опитал да пратя статията на Admin, на когото между другото благодаря за предложените вече корекции.
Имам молба - моля ви, по-опитните - измислете някаква по-читава формулировка за секцията "Освобождаване на напрежението у спиците" (не само за заглавието й), защото ми 'мирише', та не се трае...

А за авторските права - наясно съм, че ги нарушавам, но поемам риска...

измислете някаква по-читава формулировка за секцията "Освобождаване на напрежението у спиците

Изпразване?

BTW,браво за целия труд!!

Браво, чудесна работа си свършил!

Евала за усилията

браво ще е доста полезно!

Да наистина страхотно направено . Браво и мерси !

van4o написа:Да наистина страхотно направено . Браво и мерси !

Ох, чак сега прочетох статията. Едно браво и от мен, чудесен превод!

За превода трябва да благодарите и на батко ви Admin - доста идеи, както и сериозна редакция са негово дело. В сегашния си вид - статията е редактирана за последно от него.

А, не, не! Не искам да скромнича, но моята намеса бе съвсем минимална, така че заслугите са си за Antares, за което и аз му благодаря, защото макар да съм чел многократно статията на английски, мисля че е доста полезна точно в този си вид.

ГолЕм редактор, голЕма работа! Браво Батко Admin! Аферимашколсунданкешоин!

Наистина темата е адски полезна, сложихте ли я в ЧЗВ или още не сте, според мен е за там.

Браво, много е добре!

нещо не се отваря

Уф... при последното качване, след последната редакция, файла просто не се е качил... Благодаря за напомнянето, bol.bg го прави този номер понякога...

Antares много бира за тебе ! Златен си !

Antares едно браво и от мен !!! Но намен не иска да ми отвори страницата с превода а с английския не съм много добре. Ако може да ми кажеж от каде мога да видя преводата ще съм ти много благодарен.

и на мен не ми го отваря иначе браво и благодаря

Идиътс, вижте първо датата на темата пък после пишете